محترف الترجمة القانونية Professional Certificate Program: LEGAL TRANSLATION PROFESSIONAL
المدة الزمنية
20 يوم, بإجمالي60 ساعة (ومعدل3 ساعات يوميا)التخصصات
القانونية, اللغة والآدابالفئات الفرعية
قانون, اللغة الإنجليزيةمقدمة
في عالم الترجمة القانونية، لا مجال للخطأ. كل كلمة لها وزنها، وكل فاصلة قد تغير مصيراً. كل نظام قانوني هو بصمة لتاريخ أمة وثقافتها. فاللغة القانونية ليست مجرد مصطلحات، بل هي الحمض النووي لمجتمع بأكمله. الترجمة القانونية ليست مجرد نقل للكلمات، بل هي صياغة للمواقف وحماية للحقوق. إنها تتعامل مع أدق تفاصيل حياتك المالية التجارية والجنائية. خطأ واحد قد لا يكلفك أموالاً فحسب، بل قد يغير مسار قضية بأكملها ويؤدي إلى عواقب وخيمة لا يمكن تداركها.
ما الهدف من هذا البرنامج؟ هل أنت جاهز لتصبح مترجماً قانونياً محترفاً ومطلوباً في سوق العمل؟ بنهاية هذا البرنامج، ستكون قادراً على:
- إتقان كافة أنواع النصوص القانونية والتعامل معها بثقة واحترافية عالية.
- امتلاك بنك مصطلحات قوي يمكنك من التحدث والكتابة بلغة القانون بطلاقة.
- ضمان الدقة المطلقة عبر نقل المعلومة القانونية بأمانة تامة بين اللغات.
- تنمية رؤية الخبير من خلال فهم الفروقات الدقيقة بين الأنظمة القضائية المختلفة
ما هي المهارات العملية التي ستكتسبها؟
- إتقان ترجمة كافة المواد القانونية.
- تطوير فهم استثنائي للنصوص القانونية وتحليلها وترجمتها بدقة فائقة.
- امتلاك حلول استراتيجية للمشكلات.
- التقديم بثقة واحترافية.
- التحدث بلغة القانون بطلاقة باللغتين العربية والإنجليزية
ماذا سأتعلم؟ (What will I learn?)
- مقدمة في الترجمة / Introduction to Translation: مبادئ وأساليب الترجمة، إرشادات الترجمة من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية، تطبيقات عملية.
- الخطوات الأولى في الترجمة القانونية / First Steps in Legal Translation: المبادئ الأساسية، المهارات المطلوبة، الخصائص الرئيسية، أنواع المستندات القانونية، تطبيقات عملية.
- القوانين باللغة الإنجليزية / Laws in English: فروع القانون، مصادر القانون، الأهلية القانونية، القانون الجنائي والمدني، تعريفات قانونية، تطبيقات عملية.
- اللغة الإنجليزية القانونية / Legal English: ما هي الإنجليزية القانونية، الكتابة القانونية والترجمة، قواعد الترجمة القانونية، مصطلحات متقدمة، تطبيقات عملية.
- العقود والاتفاقيات / Contracts and Agreements: الاتفاقية والعقد، العقد الشفهي والكتابي، تطبيقات عملية: عقود العمل والإيجار، الإخلال بالعقد.
- الوكالة / Power of Attorney: أنواع الوكالات، الوكالة الخاصة، الوكالات الشفوية والكتابية، تطبيقات عملية.
- التقاضي / Litigation: أطراف المحكمة، مصطلحات شائعة، توثيق المستندات المترجمة، تطبيقات عملية.
- مواضيع قانونية متقدمة / Advanced Legal Topics: الملكية الفكرية، القانون الدولي، تطبيقات عملية متقدمة.
0
( 0 )
لا يوجد تعليقات بعد.
