نظرة عامة على البرنامج

 تم تصميم هذا البرنامج لتزويدك بالمعرفة والمهارات اللازمة لإنتاج ترجمات دقيقة وفعالة لوثائق الأمم المتحدة. في هذا البرنامج، ستتعرف على مبادئ وممارسات ترجمة الأمم المتحدة، بما في ذلك إرشادات ومصطلحات الأمم المتحدة. ستتعرف أيضًا على الأنواع المختلفة لوثائق الأمم المتحدة، بما في ذلك النصوص القانونية والعلمية والاجتماعية والاقتصادية. بنهاية البرنامج، سيكون لديك فهم قوي لمبادئ وممارسات الترجمة في الأمم المتحدة، والقدرة على إنتاج ترجمات عالية الجودة

ماذا ستتعلم؟ (What will you learn?)

• نظرة عامة على منظمة الأمم المتحدة
• نظرة عامة على المنظمات غير الحكومية.
• ترجمة الامم المتحدة: الية وعملية الترجمة
• مدونة قواعد السلوك للامم المتحدة ( ما يجوز وما لا يجوز )
• مؤهلات المترجم في الامم المتحدة/ المنظمات غير الحكومية
• الترجمة لامم المتحدة: المؤهلات والمهارات
• الترجمة لامم المتحدة: الاستعداد والاختبارات
• الترجمة العملية في الامم المتحدة والمنظمات غير الحكومية
• انواع الترجمة في الامم المتحدة والمنظمات غير الحكومية
• تطبيقات عملية علي عملية ترجمة اعلانات الامم المتحدة
• تطبيقات عملية علي عملية ترجمة قرارات الامم المتحدة
• ترجمات الامم المتحدة المتخصصة

مخرجات البرنامج

 بنهاية هذا البرنامج، سيكون الطلاب قادرين على:

• استخدام أدلة الترجمة المعمول بها في الأمم المتحدة.
• استخدام المصطلحات العربية الموحدة للأمم المتحدة والمنظمات الدولية.
• استخدام المرادفات الرسمية المعتمدة في الأمم المتحدة بين اللغتين العربية والإنجليزية.
• استخدام الاختصارات المعمول بها دوليًا.
• ترجمة ومراجعة وتحرير وثائق الأمم المتحدة